Forum
Notifications
Retirer tout
Fake For Real, le blog, le forum
7
Posts
5
Utilisateurs
0
Reactions
4,412
Vu
Début du sujet
Pour rebondir sur ta chronique de Hus Kingpin... Les suspects usuels me corrigeront si je dis une bêtise.
"Wavy" est un terme inventé par Max B pour décrire son swag, son attitude, en gros.
Musicalement les marqueurs sont: le rap mêlé de chant, les samples de RnB si possible sirupeux, une ossature funk ne fait pas de mal, l'importance des mélodies.
Max B étant un type cool plein de gens se disent donc wavy.
Posté : 14/07/2021 11:22 am
Oui, c'est bel et bien comme ça que j'avais inteprété la chose. Mais tout de même, wavy... Vagueux, en français ?
Posté : 14/07/2021 3:52 pm
Wavy c'est comme saudade, zen ou duende, ca doit rester dans sa langue d'origine.
Trill devenu Vréel, ça passe je trouve par contre.
Posté : 14/07/2021 5:26 pm
Début du sujet
Ne traduisons pas, de préférence. Sinon on écouterait tous du sautillement de hanche.
Vagueux? beurk... Ondulé, plutôt.
Posté : 14/07/2021 5:36 pm
Si si, il faut traduire. Ondulé, ça sonne bien. On n'est pas une colonie américaine, si ? #facho #jeuneidentitaire
Posté : 16/07/2021 5:00 pm
Mais c'est pas la bonne forme, en plus ça fait carton/tôle... peut-être ondoyant?
Posté : 17/07/2021 6:01 am
Début du sujet
flottant? flexueux? Ondulant?
Voilà pourquoi il ne faut pas traduire. On n'est pas des Québécois non plus! Si on veut des mots en français on n'a qu'à les inventer nous-même d'abord. Les rappeurs cainris ils ont des diamants "baguette", pas "sticky" ou que sais-je.
Posté : 21/07/2021 10:32 am
